德语：    einem Pfeil aus dem Hinterhalt ist schwer auszuweichen

国语辞典：    暗箭难防[ àn jiàn nán fáng ]⒈  暗中射来的箭最难提防。比喻暗中的攻击难以防备、应付。【引】《平妖传·第三回》：「正是明枪易躲，暗箭难防，正中了狐的左腿。」

引证解释：    ⒈  比喻阴谋诡计难以防备。【引】元 无名氏 《独角牛》第二折：“孩儿也，一了説：明枪好趓，暗箭难防。我暗算他，搬将过来，则一拳打倒那廝，救你父亲。”《平妖传》第三回：“﹝ 赵壹 ﹞解下弓来，搭上箭，弓开的满，箭去的疾……正是明枪易躲，暗箭难防，正中了狐的左腿。”

繁體解析：    冷箭最難防範。比喻陰謀詭計難以預防。