俄语：    Нéбо помрачнéло，земля потемнéла

日语：    天地(てんち)ともに暗(くら)し。〈喻〉暗黒(あんこく)の状態(じょうたい)，政治(せいじ)が腐敗(ふはい)し社会(しゃかい)が混乱

德语：    der Himmel verdunkelt sich,die Erde verdüstert sich (durch Sandsturm)（in Chaos und Finsternis）

法语：    temps troublés

国语辞典：    天昏地暗[ tiān hūn dì àn ]⒈  天色昏暗无光。也作「天昏地黑」。【引】《封神演义·第二回》：「天昏地暗排兵，月下星前布阵。」【反】天朗气清 日丽风和 ⒉  形容极度的行为。【引】《儒林外史·第五回》：「披头散发，满地打滚，哭的天昏地暗。」⒊  比喻政治腐败，纲纪紊乱。例如：「清末官僚腐败，使得当时朝政天昏地暗。」

繁體解析：    1.形容烏雲密布或颳大風時飛沙漫天的景象：突然狂風大起，颳得～。 2.比喻政治腐败或社会混乱。 3.形容程度深；厉害：哭得个～。‖也说天昏地黑。