俄语：    охвáченный ненавистью к общему врагу

日语：    共通 (きょうつう)の敵にはげしい憤 (いきどお)りをいだく

德语：    im Haβ gegen den Feind vereint sein

法语：    nourrir la plus grande haine contre l'ennemi commun

故事：    春秋时期流传一首歌谣，歌词大意是：国王兴兵打仗，快把刀枪修好，我与你共同对付仇敌。公元前623年，卫国的宁俞出使鲁国，鲁文王设宴招待他，并让乐工演唱周天子酬谢诸侯的《湛露》和《彤弓》以表示愿意结盟共同对付外敌。

国语辞典：    同仇敌忾[ tóng chóu dí kài ]⒈  同仇，一致对付仇敌。参见「同仇」条。敌忾，抵御所恼恨的人。参见「敌忾」条。同仇敌忾指共同抱著愤恨心情，齐心同力抵抗敌人。【引】清·梁章巨《归田琐记·卷五·讷亲》：「金川虽云小丑，而老师糜饷，克捷无期。凡在臣子，皆有同仇敌忾之念。」【近】戮力同心 合力攻敌 【反】同室操戈 自相残杀

引证解释：    ⒈  后以“同仇敌愾”指全体一致地痛恨、打击敌人。【引】语本《诗·秦风·无衣》：“与子同仇。”《左传·文公四年》：“诸侯敌王所愾。”孔颖达 疏：“当王所怒，谓往征伐之。”《辛亥革命前十年间时论选集·论中国之前途及国民应尽之责任》：“我有军备，我自整之。乃同仇敌愾之军国民，非残屠同胞之刽子手也。”瞿秋白 《乱弹·狗样的英雄》：“一望见穿上制服的人，就发生同仇敌忾之心，马上想动手收拾掉他。”郭澄清 《大刀记》第五章：“﹝人民﹞为了抗日救国的伟大事业，正在同仇敌忾，英勇奋战，抗击 日本 侵略者。”鲁迅 《且介亭杂文二集·五论“文人相轻”－－明术》：“读者大众的对于某一作者，是未必和‘批评’或‘批判’者同仇敌慨的。”

繁體解析：    大傢一緻地對敵人仇恨和憤怒。愾（kài）：憤恨，憤怒。