Powered by 古汉语 4.5.1 2009-2024 ©古汉语 Inc. 川公网安备 51010602001149号蜀ICP备20015569号-1
五笔： mtai 热度： 常用 年代： 古代
组合： 成语结构： 联合式
解释： 舟：船；济：渡，过洒。坐一条船，共同渡河。比喻团结互助，同心协力，战胜困难。也比喻利害相同。
出处： 《孙子·九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也如左右手。”
例句： 通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中～一样，为什么他竟这样势不两立。 ★曲波《林海雪原》二十七
正音： 济，不能读作“qí”。
辨形： 济，不能写作“计”。
辨析： 同舟共济偏重于“共济”；指同心协力；共度难关；“风雨同舟”偏重于“同舟”；指客观条件相同；处境相同；共同前进。
用法： 联合式；作谓语、定语；含褒义
谜语： 乘一条船渡江
歇后语： 一个船上的难友
感情： 中性词
近义： 患难与共、风雨同舟
反义： 反目成仇、各行其事
英语： the people in the same boat help each other.
俄语： совмéстно преодолевать трудности
日语： 同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ
德语： im gleichen Boot sitzen（gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen）
法语： braver vents et tempêtes avec qn.
故事： 春秋时期，有人问孙武怎样用兵才能不败，孙武回答说用兵布阵应该像蛇一样反击猎手，蛇形阵能够首尾兼顾成为一个整体，孙武说吴国人与敌对的越国人同舟遇到风浪都能同舟共济，何况这些无仇的士兵呢？
国语辞典： 同舟共济[ tóng zhōu gòng jì ]⒈ 比喻同心协力，共图解救，战胜困难。参见「同舟而济」条。【引】《三国志·卷二八·魏书·毋丘俭传》裴松之注引〈文钦与郭淮书〉曰：「夫当仁不让，况救君之难，度道远艰，故不果期要耳。然同舟共济，安危势同，福痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。」【近】风雨同舟 同甘共苦 同心同德 同心协力 守望相助 【反】分崩离析 同床异梦 离心离德 各行其是 尔虞我诈
引证解释： ⒈ 同乘一条船渡水。比喻同心协力，战胜困难。【引】《孙子·九地》：“夫 吴 人与 越 人相恶也，当其同舟而济，遇风，其相救也，如左右手。”《三国志·魏志·毌丘俭传》“将士诸为 俭 钦 所迫胁者，悉归降” 裴松之 注引 三国 魏 文钦 《与郭淮书》：“然同舟共济，安危势同，祸痛已连，非言饰所解，自公侯所明也。”明 徐渭 《寿中军某侯帐词》：“同舟共济，谁为 吴 越 之分；倍道兼程，竟授 孙 卢 之首。”浩然 《艳阳天》第一百章：“我是谁，您是谁，咱们是患难之交，同舟共济还来不及哪！”
Powered by 古汉语 4.5.1 2009-2024 ©古汉语 Inc. 川公网安备 51010602001149号蜀ICP备20015569号-1