俄语：    длинной ночью сновидения меняются

日语：    時間(じかん)が長(なが)びくと，いろいろな面倒(めんどう)なことが起(お)こりやすいこと

德语：    je lǎnger die Nacht,desto zahlreicher die Trǎume

法语：    plus le temps passe,plus il y a de changements,de complications à craindre

国语辞典：    夜长梦多[ yè cháng mèng duō ]⒈  比喻时间拖长了，可能发生不利的变化。【引】《儿女英雄传·第二三回》：「这事须得如此如此办法，才免得她夜长梦多，又生枝叶。」

引证解释：    ⒈  喻历时长则事情可能发生不利的变化。【引】清 吕留良 《吕晚村先生家训真迹·谕大火帖》：“荐举事近復纷紜，夜长梦多，恐将来有意外，奈何？”《儿女英雄传》第二三回：“这事须得如此如此办法，才免得他夜长梦多，又生枝叶。”高云览 《小城春秋》第四十章：“他又说，这件事要干就得快，因为局势常变，夜长梦多，拖延了恐怕不利。”

繁體解析：    比喻時間拖長了，情況可能會發生不利的變化。清呂留良《傢書》：“薦舉事近復紛紜，夜長夢多，恐將來有意外，奈何！”