俄语：    нанести ощутимый удáр

国语辞典：    当头一棒[ dāng tóu yī bàng ]⒈  佛教禅宗接引弟子时，常用棒一击或大声一喝，促其领悟。后用以比喻促人醒悟的警告。也作「当头棒喝」、「迎头棒喝」。【引】《红楼梦·第一一七回》：「一闻那僧问起玉来，好像当头一棒。」

引证解释：    ⒈  比喻给人以严重警告或打击。参见“当头棒喝”。【引】《红楼梦》第一一七回：“﹝ 寳玉 ﹞一闻那僧问起玉来，好像当头一棒，便説道：‘你也不用银子了，我把那玉还你罢。’”清 薛雪 《一瓢诗话》：“此言不特论书，直与学者当头一棒。”鲁迅 《故事新编·出关》：“孔子 好像受了当头一棒，亡魂失魄的坐着。”秦牧 《艺海拾贝·河汊错综》：“假如在我们观念上‘情节总是这样固定的’，川剧、淮剧、潮剧就会狠狠地给我们当头一棒。”⒉  比喻直截了当，毫不含蓄。【引】洪深 《电影戏剧的编剧方法》第七章：“譬如《红楼梦》与《水浒传》，所激动的观众情绪，完全不同。在《水浒传》，是强烈的多，作者所用的是‘当头一棒’的手段。”

繁體解析：    1.比喻促人醒悟的警告。參看〖當頭棒喝〗。 2.比喻给人以突然打击。