法语：    personne (chose) perdue pour jamais

国语辞典：    断线风筝[ duàn xiàn fēng zhēng ]⒈  比喻一去无音信，消失得无影无踪。也作「断线鹞子@@@线断风筝」。例如：「他儿子离家已三年了，却如同断线风筝，音讯全无。」

引证解释：    ⒈  见“断线风筝”。比喻一去不返的人或事物。【引】《随园诗话补遗》卷三引 清 骆绮兰 《春闺》诗：“何处风筝吹断线，飘来落在杏花枝。”亦作“断綫风筝”。 《名作欣赏》1984年第2期：“贾探春 像断线风筝一样远嫁海外了。”

繁體解析：    比喻一去不返或不知去嚮的人或東西。